A condition that affects more than three million women and girls in the UK has been given a new name to reduce the chances of missed diagnoses and inadequate treatment.