The operator of a cargo ship that crashed into a bridge in the US, killing six people, has been charged over the incident, along with one of the firm's key employees.