The England and Wales Cricket Board is investigating "a breach of team protocols" following the first Test against New Zealand.