The Archbishop of Canterbury has criticised those who misuse religious identity to "intimidate and divide", just days after Tommy Robinson's Unite the Kingdom march in London.