A toddler was subjected to a "campaign of violence" before allegedly being murdered by her mother and her boyfriend, a court has heard.