The media regulator has opened an investigation into the Channel 4 dating show Married At First Sight (MAFS) UK following a "fairness and privacy" complaint.