A group of students from the King's former school have discovered the remains of what is thought to be a medieval Viking church on an uninhabited Scottish island.