A non-profit legal group has threatened to sue HM Revenue and Customs (HMRC) for allegedly allowing Israeli settlement trade to enter the UK tariff-free.