Olympic swimmer Baroness Sharron Davies is set to stand trial over a motorway speeding ticket after blaming the incident on a sign "so poor it was easy to miss".