Reform UK leader Nigel Farage says his party has reported claims of "family voting" in the Gorton and Denton by-election to police and the Electoral Commission.