Foreign Secretary Ed Miliband and the Israeli government began a war of words over a controversial settlement project in the occupied West Bank.