A chronic delay in the release by Sir Keir Starmer's government of a major plan to invest in defence has harmed the military and left the country less safe, a group of MPs has warned.