Donald Trump's $10bn (£7.5bn) defamation lawsuit against the BBC could be dismissed unless he turns over documents requested by the broadcaster, a US court has warned.