A yellow weather warning for thunderstorms is in force across England and Wales - with a risk of flash flooding and travel disruption.