A US immigration officer shot a man as he drove in a car with a five-year-old boy in New York City, officials have said.