Senior Sudanese commanders allegedly implicated in a campaign of rape during the country's conflict have been sanctioned by the UK government.