Women are being forced to turn to loan sharks due to a "hidden" but devastating form of economic abuse, new research has shown.