The private equity firm which owns Asda and Britain's biggest pubs operator has agreed a roughly €400m (£334m) takeover of Lovehoney Group, a big player in the fast-growing "intimate wellness" industry.