A woman has died and almost 1,700 tourists have been evacuated after a major fire tore through a luxury beach resort in the Dominican Republic.