Everton have been ordered to pay Burnley more than £35m in compensation over Premier League profitability and sustainability breaches from the 2021-22 season when the Clarets were relegated.