Fans were involved in what police have described as "shameful" clashes on the pitch after Celtic knocked Rangers out of the Scottish Cup on penalties.