The deaths of 72 tigers in two tourist parks in Thailand were caused by a virus that should not be a public health concern, officials have said.