Police have apologised for arresting a university student as he bled to death after being stabbed in the street with a ceremonial knife.