A woman accused of murder and perverting the course of justice after the body of a man was found in the back of a van has appeared in court.