Downing Street has hit back after US vice president JD Vance called for "righteous anger" and blamed Henry Nowak's murder on migration.