A former rapper is on track to win Nepal’s first election since youth-driven protests toppled the incumbent political leadership last year.