Shares in major housebuilders have tumbled after it emerged they are facing a class action lawsuit potentially worth more than £4bn.