The University of Cambridge will carry out an independent review to "identify shortcomings" following the death of Professor Jason Arday.