Air conditioning will soon be "unavoidable" to protect many Britons from unbearable summer heat, a top climate adviser to the government has said.