Former FBI director James Comey has said he is innocent and "not afraid" after being indicted over a social media photo officials say constituted a threat against Donald Trump.