Failures in the police investigation into the disappearance of Noah Donohoe impacted the ability to determine the circumstances of his death, an inquest has found.