An oil tanker suspected of belonging to the Russian shadow fleet has been seized in the North Sea in a joint Belgian-French operation.