A US military strike on what it called a "narco-trafficking" vessel killed one person and saw a rescue mission launched for the two survivors.