A Yemeni staff member of the UN Human Rights Office has died in Houthi custody after being arbitrarily held for more ​than two years, the UN human rights chief has said.