Labour MPs are urging the Treasury to forgive billions of pounds of legacy debt owed by councils to support Andy Burnham's pledge for a post-war housebuilding boom.