The fertility rate in England and Wales has fallen to a new record low - and four in 10 births involve at least one parent born outside the UK, new figures suggest.