A double murder trial has heard how police found more than 1,900 burnt bone fragments and a shallow grave containing a torso, legs and feet in remote woods in Cornwall.