An Israeli operation to search for clues about a navigator who went missing 40 years ago has left dozens dead, according to Lebanese authorities.