Russia has accused Ukraine of carrying out a "monstrous crime" after an overnight drone attack on a school killed at least four and left 35 children wounded.