In a white-walled university laboratory, four female student rugby players are strapped face-down onto what look like upside-down rowing machines.