Epping Forest District Council (EFDC) has lost its latest bid to stop housing asylum seekers at the Bell Hotel in Epping.