An unidentified man whose dismembered remains were found in weighted bin bags in a Suffolk river died after a "violent assault", a coroner has concluded.