A former teacher has been struck off for telling a pupil he would attend a school production of Grease if she was wearing a "low-cut crop top and tight trousers".