The waiting list for hospital treatment in England is at its worst since 2025, new figures show, despite record levels of care being delivered.