It's "unwise" for Downing Street not to shut down talk of a cabinet reshuffle if the local elections go badly for Labour, the party's former deputy leader has said.