Chancellor Rachel Reeves has warned petrol retailers of a "shared obligation" to keep prices down for motorists amid soaring prices and war in the Middle East.