Sexually transmitted cases of bacterial gut infection shigella are spreading rapidly, a study has found - with experts warning of a "distinct public health threat".