A train driver who died in a crash near Bedford had passed a red signal moments before the collision, investigators say.