A former lawyer who was found guilty of killing his wife and son has had his murder convictions overturned by a US court and will now face a retrial.