Sheffield United player Maddy Cusack was "dismayed" when her previous coach joined her football club months before she died, an inquest has heard.